今が１番楽しければ私は幸せって英語でなんて言うの？

「幸福」 happy bliss fortunate 幸福を示す単語は色々ありますが、基本的に用いるのは"happy"ですね。数年ほどまえ話題になったブータンの国民の幸せ度も、"Gross National Happiness"と訳されていました。なお「私は満足」「それ以上はいらない」などといった意は"I'm good"と訳します。日常的によく用いる表現なので覚えて置きましょう。

英訳1：be in the moment「この瞬間にいる」に and enjoying をつなげると「今この時を楽しむ」というニュアンスになります。 英訳2：as long as ~ で「〜するかぎり」「〜さえすれば」という意味になります。 英訳3：what makes me ~ is ~「何が私を〜するかというと〜です」の形は、強調する時のうまい表現です。覚えておくといいでしょう。 here and now は「この時点で」、to the full は「充分に」や「最大限に」というニュアンスになります。 その他の例文： - If I'm in the moment and enjoying it, then I'm happy. - I'm happy as long as I'm enjoying the moment and not dwelling on the future. - What makes me happy is enjoying the moment to the full. - What makes me happy is enjoying the moment to the fullest. - Happiness for me is enjoying the moment to the fullest.