美味しいお店さがしておくねって英語でなんて言うの？

Hey there!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです！

今度美味しい和食屋を教えてください！（笑）

「お店」はアメリカ人がよく「that place」と言います。
「お店」の直訳は「shop」ですが、アメリカ人はよく「place」と言います。

burger place
pizza place

イメージはあまり上品ではないです。
ですから高級な海鮮料理やは「seafood place」とあまり言いません。

「探す」= look for / find

「〜しとく」
このフレーズは結構カジュアルですが、英語の直訳がありません。動詞をそのまま使います。

「ね」はこの場合、thenを使います。

※　「美味しい」　※
「美味しい」の直訳は「delicious」ですが、日常会話ではアメリカ人はよく「good」を使います。Deliciousはちょっと丁寧であまり使わない言葉です。感情的で強調したいときには使えますが。

普通に美味しい場合
This cake is good

とても美味しい場合
This cake is so delicious!

よろしくお願いします！

アーサーより

▶︎ I'll try and pick a good restaurant for you.
　（あなたのために）いいお店を探してみるね。

try は「〜してみる」、pick は「選ぶ」。

▶︎ I'll be sure to bring you to a good restaurant.
　絶対に（あなたを）いいお店に連れて行くからね。

be sure to... は「必ず〜する」。

例：
A: I want to eat some good Japanese food!
美味しい日本食が食べたいです！
B: I'll try and pick a good restaurant for you.
いいお店を探してみるね。

I'll find a good place.
良いところ探しておくね。

上記のように英語で表現することができます。
find で「探す」という意味になります。

例：
I'll find a good place we can go to for dinner.
夕食を食べに行ける、良い感じのお店探しておきますね。

お役に立てればうれしいです。

ご質問ありがとうございます。

I'll find somewhere nice.
どこかいいところ見つけておくね。

上記のように英語で表現することができます。
find は「探す」というニュアンスの英語表現です。
somewhere nice と言うと「どこかいいところ」の意味です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！