面と向かって言いづらいって英語でなんて言うの？

Question

本人に直接会って伝えるのが少し気が引ける場面です

Accepted Answer

▶︎ It's hard to tell him/her face to face.
　面と向かって言いづらい。

face to face は「面と向かって」という意味。

▶︎ I can't talk about this to her/him face to face.
　これについては面と向かっては話せないよ。

Answer

\"in person\" は「実際にその人を前にして」という意味です。

上記はどれも「言いづらい」シチュエーションですが、それぞれ微妙に感情表現が異なります。

例文1）面と向かって言うのは気まずい（気がひける）
例文2）面と向かって言うのは恥ずかしい
例文3）面と向かって言うのは気まずい（気詰まりだ）

Answer

「気まずさ」を表現したい場合、uncomfortableを使います。
例：「彼に面と向かって言うのは気まずいんだよね」
It is uncomfortable to tell him/her face to face.  

「難しさ」を表現したい場合、hard toを使います。
例：「彼に面と向かって言うのは難しいんだよね」
It is hard to tell him/ her face to face.

是非参考にしてみてください！

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
It's hard to tell him in person. 
「彼に面と向かっては言いづらい」

相手が女の人ならherに変えて下さい。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)