気が済むって英語でなんて言うの?

何回もゲーセンでUFOキャッチャーをする息子に。いつになったら気が済むんだろうと思っていました(笑)
male user icon
mackyさん
2016/10/28 18:05
date icon
good icon

34

pv icon

18657

回答
  • I wonder how many more times does he have to try for himself to have it enough.

    play icon

  • How long more do you need to get it out of your system?

    play icon

  • Where does this end?

    play icon

I wonder how many more times does he have to try for himself to have it enough.
(あとどれだけやったら気が済むんだろう。)

How long more do you need to get it out of your system?
(あとどれくらいやったら気が済むの?/いつになれば気が済むの?)

Where does this end?
(どこまで行けば終わるの?/いつになったら・どれくらいやったら気が済むの?)

He just keeps playing that game to his heart's content.
(彼はそのゲームを気が済むまでやり続ける。)

He feels uneasy until he catches what he wants.
(彼は思いのものがキャッチできるまで落ち着かない。)

He never gives up until he catches what he wants.
(彼は思いのものがキャッチできるまで気が済まない。)

Are you happy yet?
(まだ気が済まない?)

How long will it take until you are happy?
(いつになったら気が済むの。)

Are you happy now?
(気が済んだ?)

He must persists in playing until it makes him feel better.
(気が済むまでやり続ける。)

He must goes on playing the game until he gets bored.
(飽きるまでゲームをし続けないと気が済まない。)

He must always have his own way.
(彼は彼の思いのままにしないと気が済まない。)

I'm surprised you haven't given up yet!
(まだ諦めてないの。)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ

I wonder ~ = ~かどうかと思う/~を知りたいと思う
get ~ out of ~'s system = (モヤモヤすることなどを)心から取り除く/発散する/気を済ます
to ~'s heart's content = ~の心が満足するまで/~の気が済むまで
uneasy = 落ち着かない
give up = 諦める
have enough = 十分に食べる/堪能する/満足する
happy = 満足する/スッキリする/気が済む
persist in ~ing = ~し続ける
go on ~ing = ~し続ける
have ~'s own way = 押し通す/意のままにする

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • Have you done enough?

    play icon

  • I wonder when he'll be satisfied.

    play icon

おっしゃられている状況に合わせて2つ例を作ってみました。
一つ目は、息子さんに尋ねる場合に
「もう十分やった?」
の意味です。
Are you satisfied now?でも良いですが、すでに他のアンカーの方が挙げてらっしゃるので、別の角度から考えてみました。
2つ目は、
「いつ満足するんだろう」
と独り言のように頭の中で思う時の表現です。
説明文にある「いつになったら気が済むんだろう」の部分を訳してみました(^_^)

回答
  • satisfied

    play icon

satisfied = 気が済んだ、満足した


いつまでもゲームを続ける息子さんには…
Are you satisfied yet? = まだ?

ちょうど終わった息子さんには…
Are you satisfied now? = 満足した?

と言ってあげて下さい。笑
回答
  • When will it end?

    play icon

  • How many more times?

    play icon

When will it end?

「いつになったら終わるの?」→「いつになったら気が済むわけ?」

How many more times?

「あと何回?」→「あと何回やったら気が済むわけ?」

ちょっとイライラした調子で言うといいですね!

参考にしてみてください☆彡
good icon

34

pv icon

18657

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:18657

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら