「おバカ」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ アメリカ在住のMasumiです。 「バカ」というのを「stupid」にしてしまうと シリアスな意味合いになってしまうので注意してくださいね。 You are silly. 君っておバカさんだなー。 You got jokes. うまいこというねー。冗談だろ？本当にそうなの？ これらは軽く使われる表現ですよ。 参考にしてみてくださいね！

スラングですが、「ヘマしちゃった」とか「またやっちまった」という意味で使います。 I made a mistake.ということですが、もっと軽い感じのニュアンスになります。 fool とか foolish という言い方は、響きがきつくなるので要注意です。 I was such a fool.とか言うと「私はなんと愚かだったのだろう」みたいな感じになってしまいます。 軽い感じとは程遠くなるので、使い方に気をつけてください。