ヘルプ

男はバカだ、でも最高だ!って英語でなんて言うの?

男はバカだ、でもそんな男って最高だ!というような缶コーヒーのCMが日本で一時期流行っていて、僕のお気に入りのCMでもありました。

通常バカって失礼な言葉ですが、このCMの「男はバカだ」は決して悪い意味でなく、ちょとくだけた表現です。日本では仲良い男同士の会話で「お前はバカだな」と親しみと愛情を込めた、ニュアンスがあるのですが、海外の男性同士でそういった表現はありますか?

( NO NAME )
2018/09/21 04:54

1

2264

回答
  • Men are idiots, but they're great!

くだけた表現でバカと言えば idiot が近いかと思います。

「お前はバカだな」
"You idiot" など

海外の男性同士で他にそのような表現があるか分かりませんが
名言で 男は永遠の男の子と言って boys will be boys があります。
個人的にも男は子供心を忘れないで欲しいですね。

1

2264

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:2264

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら