◯◯バカって英語でなんて言うの?

例えば、空手バカや釣りバカのように、その物事に一筋になっている様子を明るい感じや、面白い感じで言い表すとどのように表現出来ますか?
default user icon
( NO NAME )
2018/03/27 15:49
date icon
good icon

3

pv icon

2762

回答
  • He's obsessed with fishing

    play icon

  • I'm obsessed with Star Wars

    play icon

  • I am obsessed with Lady Gaga

    play icon

He is obsessed with fishing
→彼は釣りに熱中している

I'm obsessed with Star Wars
→スターウォーズの大ファンです

I am obsessed with Lady Gaga
→レディーガガの大ファンです


「obsessed(形容詞)」は「(~が)頭から離れない」という意味です。
熱中していることを表せると思います。


回答は一例です、
参考程度でお願いします。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Massive fan of ~

    play icon

  • To be really into ~

    play icon

例:

「彼は、本当にサッカーバカだな」

「He's really a massive fan of soccer, huh」
「He's really into soccer, huh」
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
good icon

3

pv icon

2762

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2762

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら