肩がぶつかる。って英語でなんて言うの？

「ぶつかる」は"bumped into"と訳せばいいかと思います。 この"bumped into"は人にぶつかること以外にも車にぶつかった際にも使えます。 Ex)I bumped into the car. 車にぶつけてしまった。 参考になれば幸いです。

yudaiさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1. Something bumped into his shoulder. （逐語訳）何か、彼の肩にぶつかりました。 2. She accidentally bumped into his shoulder. （逐語訳）彼女は過失でかれの肩にぶつかりました。 注意すべきところ一つあります。それが何かというと、bump into someoneの使い分けです。使い方によって、少し違う意味があり、「ヒトに偶然会う」ということになる場合もあります。 例: I've bumped into Sandra the other day and we had a cup of coffee. 先日、偶然にSandra さんと出会って、コーヒーを飲みに行きました。