お兄ちゃんらしいことをしてもらったことがないって英語でなんて言うの？

Question

一つ年上の兄がいますが、いつもわがままでお兄ちゃんらしいことをしてもらったことがない、という言い方はなんと言えばいいですか？

Accepted Answer

お兄ちゃんらしい = like a big brother; big-brotherly

Answer

英訳１：「彼がいい兄だったことはない」が直訳です。

英訳２：selfishは「わがままな」、actは「ふるまう」という意味です。

英訳３：「彼は私に兄らしい愛を見せてくれたことがない」というのが直訳です。