もし父の収入が高くなければ、私は留学できなかったかもって英語でなんて言うの？

Question

なんと言えばいいか教えてください！

Accepted Answer

日本語を直訳すると2番目の文になりますが、「not」が2つある文は英語ではあまり好まれないので、「父が高給取りだから、私は留学できた」という組み立てにする方が一般的（英語的発想）です。日本語の感覚からすると、ストレートすぎると感じるかもしれませんが・・・