質問する
ゲストさん
注目
新着回答
もし父の収入が高くなければ、私は留学できなかったかもって英語でなんて言うの？
なんと言えばいいか教えてください！
( NO NAME )
2016/11/10 18:29
4
2001
Hana Ran
米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者
日本
2016/11/11 11:21
回答
I was able to study abroad because my father makes good money.
If my father did not have a high salary, I could not have studied abroad.
日本語を直訳すると2番目の文になりますが、「not」が2つある文は英語ではあまり好まれないので、「父が高給取りだから、私は留学できた」という組み立てにする方が一般的（英語的発想）です。日本語の感覚からすると、ストレートすぎると感じるかもしれませんが・・・
役に立った
4
回答したアンカーのサイト
「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」
4
2001
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
〜できなかったかもしれない。って英語でなんて言うの？
もし〜用意できなければって英語でなんて言うの？
今の私ならできるかもって英語でなんて言うの？
してなかったかもしれないって英語でなんて言うの？
私が2歳の時父がアメリカの大学院に留学して、２年間住んだって英語でなんて言うの？
もし自分がお金持ちだったら税金を沢山納めなければだめ？って英語でなんて言うの？
勉強ができると仕事ができるは比例しないって英語でなんて言うの？
買ってもらえるかもしれないよって英語でなんて言うの？
あえて高い目標を設定しているって英語でなんて言うの？
私は１日遅れで彼にラインを送ったって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
4
PV：
2001
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数：
222
2
Taku
回答数：
141
3
Yuya J. Kato
回答数：
38
TE
回答数：
21
Kogachi OSAKA
回答数：
9
Sana N
回答数：
1
1
Taku
回答数：
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数：
463
3
TE
回答数：
291
Paul
回答数：
251
Yuya J. Kato
回答数：
195
Amelia S
回答数：
150
1
Paul
回答数：
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12211
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
7103
Ian W
回答数：
6528
Taku
回答数：
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
