田中と別れて俺とつき合ってくれ！って英語でなんて言うの？

You should go out with me, not with him!
彼とじゃなくて、僕と付き合ってよ！

ものすごくストレートな表現ですが、思いは伝わるでしょう♡

”go out with-”出かけるということですが、
会話によっては”date”という意味になります。

「…と別れる」は、break up with ... / dump ... / lose ...などと言えます。
また、「…と付き合う」は、go out with ... / date ... などが代表的な表現です。

さらに、くだけた言い方なら、Ditch him! もいいでしょう。
ditchは動詞で、「見捨てる、見限る」「（学校などを）ずる休みする」などの意味があります。

こんにちは。

Forget Tanaka and date me!
田中なんか忘れて俺と付き合おうよ！
田中なんてどうでもいいから俺と付き合いなよ！

Forget 〜 は「〜なんか忘れちゃえ！」「〜なんかどうでもいいや！」みたいな感じのニュアンスです。

例：
Forget going to work. I'm going to do what I want today.
仕事なんかどうでもいいや。今日は好きなことをするんだ。

ぜひ参考にしてください。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
Break up with Tanaka and date me!
「田中をふって、俺と付き合って」
または、
Date me, not Tanaka.
「田中じゃなくて俺と付き合ってよ」
のようにも言えます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪