全然寝れないって英語でなんて言うの？

最初の文が「まったく寝れない」、2番目の文が「まったく寝つけない」というニュアンスになります。3番目は「このところ眠れない」という感じでしょうかね。
よく耳にする表現です。
お役に立てれば幸いです。

「全然寝れない」は、
I can't sleep at all.
が一番自然だと思います。

眠れなくて困っているのであれば、
I'm having trouble sleeping.

insomnia = 不眠症
という言葉を使って、
I think I have insomnia.
と大げさに言うのもアリかもしれません。

早く眠れるようになるといいですね…

I can't get a wink of sleep.
(アイ　キャント　ゲット　ア　ウインク　オヴ　スリープ)
「一睡もできない」

■a wink には『まばたきするほどの、ほんの一瞬』という意味があります。
それほどの眠りも取れない、
つまり、
「一睡も出来ない」という意味になります。

ご質問ありがとうございます。

・「I can't sleep.」
＝全然寝れない。

（例文）I'm so tired but I can't sleep.
（訳）すごく疲れているけど全然寝れない。

（例文）I can't sleep and it's so stressful.
（訳）全然寝れなくてストレスだ。

便利な単語：
tired　疲れる

お役に立てれば嬉しいです。
Coco