若者の街って英語でなんて言うの？

Question

渋谷とか、原宿とかです。

Accepted Answer

town for young peopleで「若者たちのための街」です。
youthは若者、という名詞。
そのままtownと繋げて、youth townでも通じます。

Answer

英訳１のhipには、スラングで「流行に敏感な」という意味があるので、hip areaで間接的に「若者たち」というニュアンスになります。

２はもっと直接的ですね。「町の中で若者が多い地域」となります。

３は関節疑問文を使って、areaを後ろから説明しているパターン。「若者が遊ぶエリア」となります。