うちの子にはまだ早いなって英語でなんて言うの?

1歳の子どもにチョコレート、小学生にスマホなど、年齢的にまだ与えるのは早いと言いたい時の表現を教えてください。
female user icon
yukiさん
2016/11/19 06:14
date icon
good icon

10

pv icon

5469

回答
  • I think my kid is still too young for that

    play icon

  • That's a bit too early for my kid

    play icon

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです。

「うちの子にはまだ早いな」
の直訳に近い言い方は
That's a bit too early for my kid.
それはうちの子にちょっと早い

※ a bit
「ちょっと」みたいなカジュアルな言い方

※ my kid
「kid」はカジュアルな言い方

他に言えるのは、

I think my kid is still too young for that
この場合、「i think」を使うので「な」のような感覚が伝わります。

A: Can I give him chocolate?
B: Ah, well, I think my kid is still too young for that

よろしくお願いします。

アーサーより
回答
  • I think my kid(s) is(are) still too young to...

    play icon

I think my kid(s) is(are) still too young to... 「うちの子は〜するにはまだ小さすぎると思う。」

...の部分に、何をするのにまだ早いのかを続けます。

too young...
to have a cell phone 携帯を持つには
to eat chocolate チョコレートを食べるには
to travel alone 一人で旅行するには
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • My child is still too young.

    play icon

"My child is still too young." 「うちの子はまだ早いです。」
"My child is still too young for that." 「それはね、うちの子まだ早いです。」
言葉を入れ替えるところはあります。また、ダメな物を追加しても良いです。


My daughter is still too young for golfing. (ゴルフならまだ早い)
息子
My son is still too young for mountain climbing. (山登りならまだ早い)
Bret Mayer 漢字教育士、言語文化スペシャリスト
good icon

10

pv icon

5469

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:5469

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら