こんにちは。
「夏季のみ」は only in the summer や only during the summer と言えます。only が「のみ」です。
例：
This pool is open only in the summer.
このプールは夏季のみ営業しています。
ぜひ参考にしてください。
in the summer; in the summertime; only during the summer
「夏季のみ」というのは only in summer か only during the summer になります。
例えば：
このお店は夏樹のみに空いています。
This store is only open during the summer.
このダイビングツアーは夏季のみ行います。
This diving tour only takes place in the summertime.
アメリカ合衆国 
