回答
-
good old
通常「古き良き時代」のことを the good old days (times) と表現します。
日本の古き良き時代、はJapan's good old days となります。
例)
この絵巻は古き良き日本を描いている
This narrative scroll describes Japan's good old days (times).
回答
-
Good old Japan
古き良きは英語でGood oldになります。
良くガイドブックなどに日本の文化、伝統や風習などを紹介する際、Discover the good old Japan(古き良い日本を発見してみよう!)と書くことがあります。
他にも、「古き良き日本の曲」はGood old Japanese songsになります。