とても栄えているって英語でなんて言うの？

The city is very lively.
この街はとても活気があります

The city is very flourishing, (not as much as Tokyo though)
この街はとても栄えています（東京ほどではないけれども）

livelyは「活気がある」
ほかにも”busy：忙しい”のような表現をしても伝わるかとおもいます。

The city is very flourishing, (not as much as Tokyo though)
この街は栄えています。
”flourishing”は栄えている、繁栄しているという意味の単語です。

念のため東京との比較の表現を補足的に足してみました。

シンプルに栄えている都市を『big city』といっても良いです。

余談ですが、大都会の喧騒は以下のようにいいます。
I can't stand the hustle and bustle of big cities. 『大都会の喧騒に耐えきれない。』

ご参考になりましたら幸いです。

It's a big city.
大きな都市です＝栄えている都市です

上記のように英語で表現することもできます。
big city は「大きな都市＝都会」という意味の英語表現です。

例：
It's not as big as Tokyo, but it's a big city.
東京ほどではありませんが、栄えている都市です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。