親バカって英語でなんて言うの？

今回のポイントとなります「親バカ」にあたる表現は、well-meaning parentsになります。well-meaningで「善意の、お人好しの」という形容詞になります。これとparentsと組み合わせることで「親バカ」という意味になります。

canは助動詞ですので「確率」を示します。ですので「〜な気がする」という予想は、この助動詞canに含まれます。ちなみに「〜かもしれないね」くらいの軽い感じですと、mightを代わりに使います。

アメリカ在住のMasumiです。

「親バカ」という言葉はありません。
ですが、こんな風に表現できます。

The parents are too easy on the kid.
両親は子供に甘い。

「easy on ...」は「甘い」を表すことができます。

The parents spoil the kid.
両親は子供を甘やかしている。

「spoil」というのはいいものを悪くする、台無しにする、という意味ですが、
人をダメにしてしまう、つまり甘やかしてしまう、ということになりますね。

参考にしてみてくださいね。

ちょっとネガティヴな感じで作ってみました。

〜is spoiled rotten.

で、（散々甘やかされる）

もしくは、

（甘やかされてダメになる）のような意味になります。

「親バカになる気がする」とは少し違うかもしれませんが、

参考にして頂けると嬉しいです！