幸せになろうと思ってなれるもんじゃないって英語でなんて言うの?

名言だと思います
default user icon
( NO NAME )
2016/11/24 13:53
date icon
good icon

2

pv icon

1613

回答
  • Happiness isn't something you can find - it's something you already have.

    play icon

ご質問ありがとうございます。
名言です。

{英訳例}
Happiness isn't something you can find - it's something you already have.


Happiness isn't something you can find
幸せは見つけられるものではない

it's something you already have
それ(幸せ)はあなたが今持っているもの

~~~~~~~~~~
{解説}
ご紹介した文は Carol Dodsley さんという方の言葉です。
something you can find は「見つけられるもの」、
something you already have は「あなたが今持っているもの」です。

「幸せなど見つけられない、幸せはあなたが今持っているものだから」。
名言です。


勉強させていただきました。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

2

pv icon

1613

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1613

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら