今はまだできないって英語でなんて言うの？

Hey there!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。

今は＝now
まだ＝still /yet
できない＝ can't do (it)

※　StillとYetの使い分け　※
yetは普通に使います。
Stillを使う、印象が感情的になり、イラっとしているときに自然です。
何回もやろうとしたのに、まだできないという場面。
I tried and tried and tried, but I STILL can't do it!

よろしくお願いします！

アーサーより

「今はまだできない」というのは、シンプルな言い方ですが、
I can't do it now.といいます。

「～ができない」はI can't～というパターンを使い、
それに「まだ」のstillを表現に加えます。
stillを使わなくても文の意味はあまり変わりません。
「今」はnowまたはright now（rightを付けると強調になる）となります。

do itの代わりに実際やりたいことを言ってもいいでしょう。

例) I (still) can't study abroad now.
「今は(まだ)留学できません。」

また、「やりたいことがある」という表現を付ける場合は、このようになります：
There is something I want to do, but I (still) can't do it now.

now の代わりに yet（まだ）を使っても良いでしょう。

例) I can't study abroad yet.
「まだ留学できません。」

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I can't do it yet.
今はまだできない。

yet は「まだ」という意味の英語表現です。

例：
There's something I really want to do, but I can't do it yet.
すごくやりたいことがあるけど、今はまだできない。

ぜひ参考にしてください。