英会話が完璧な日本人なんていませんよねって英語でなんて言うの？

いませんよね、というニュアンスは相手に同意を求めているわけですが、「完璧な人はいない」という断定はちょっと行きすぎな感じもします。 なので、あくまで私の経験上完璧な英語を話す日本人を見たことがない、という文章にしてみました。 I've never met ～で「～に出会ったことがない」という現在完了の経験です。 関係代名詞 who で繋いで、完璧な英語を話す日本人に出会ったことがない、となります。

英訳１：There aren't any ...で「…は全然いない」という意味です。 whoは関係代名詞で、who以下がpeopleを説明しています。 英訳２：There are no ...も１と同様で、「全く…はない（いない）」という意味を表しています。 こちらは、副詞perfectlyを使って、speak English perfectly（英語を完璧に話す）を表現しています。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) No Japanese people can speak perfect English. 「完璧な英語を話す日本人などいない」 No Japanese people can speak English perfectly. 「完璧に英語を話す日本人などいない」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)