後で楽したいからいまやっておこうって英語でなんて言うの？

"Work now, play later" これは訳というより近い意の言い回しですね。やるべきことはいまやって、遊ぶのはそのあと。「楽をする」のニュアンスによっては用いることの出来る表現だと思います。 逆に、「楽をする」というのが「余裕を持つ」というニュアンスなら "I'll get the work done so I will have more time later." と訳しましょう。例一つ目に比べると回りくどいですが意はしっかりと伝わります。