食べてすぐ寝ると牛になるって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。 一例をご紹介します。 ｛英訳例｝ If you lie down right after eating you will turn into a cow. 食べてすぐ寝ると牛になる。 ↓ If you lie down right after eating 食べてすぐ寝ると you will turn into a cow 牛になる ｛解説｝ lie down は「（立った状態から）横になる」、 right after ... は「…の後すぐに」という意味です。 turn into ... は「…になる」というよりも「…に変わる」という感じです。 ~~~~~~~~~~ お役に立てば幸いです。 どうもありがとうございました。

きちんと言いたければ分けて言います。 ふたつめの諺であることを言えばわかりやすくなります。