日本ではフグを食べるって英語でなんて言うの?

日本ではフグを食べるんですよ、と伝えたい
default user icon
( NO NAME )
2016/12/12 23:06
date icon
good icon

44

pv icon

8951

回答
  • Japan has a culture of eating blowfish (puffer fish).

    play icon

Japan has a culture of eating blowfish (puffer fish).

他の表現を考えてみました。

今回は、「フグを食べる文化がある」という表現にしてみました。

フグは英語では「blowfish」「puffer fish」などといいます。どちらもフグ科の魚を指しますが、「blowfish」の方が口語的な表現となります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Pufferfish is delicious and popular in Japan.

    play icon

むしろ「フグは美味しくて日本では人気です。」と訳してみました。

Pufferfish dishes; フグ料理

However, it's only cooked and prepared by a licensed chef due to its poison.
けれども、毒のおかげでそれを料理できるのは免許を持った料理人だけです。
回答
  • Japanese people like to eat blowfish.

    play icon

  • Japanese people like to eat blowfish, which we call "fugu".

    play icon

"Japanese people like to eat blowfish." This is a direct way of saying what you want to express. You can also add some more interesting detail to your sentence by adding: ",which we call "fugu"".
"Japanese people like to eat blowfish."(日本人はフグを食べるのが好きです)

これは単刀直入な言い方です。また、この文に "which we call 'fugu'"(「フグ」と呼ばれる)という興味深い情報を加えることもできます。
Wolfgang DMM英会話講師
回答
  • There is a dish that we eat in Japan called fugu, it is what you guys call pufferfish.

    play icon

  • Have you ever eaten pufferfish before? We call it fugu in Japan.

    play icon

  • Fugu or pufferfish is super popular in Japan.

    play icon

All three responses are used as a way to explain what fugu is to non-Japanese speakers. The first response is more of an informative statement. The second response checks to see if the person has ever eaten the food, before explaining what it is called in Japan. The last one is something I would use as a response to, "What is a popular thing to eat in Japan?"
3例とも、日本語が分からない人にフグについて説明する言い方です。

一つ目の例はフグについての説明です。
二つ目の例では、その食べ物が日本で何と呼ばれているのか説明する前に、それを食べたことがあるかどうか相手に尋ねています。

最後の例は、"What is a popular thing to eat in Japan?"(日本で人気の食べ物は何ですか)という質問の答えとして使えます。
Alyss DMM英会話講師
回答
  • In Japan, we eat pufferfish.

    play icon

  • In Japan, pufferfish is a delicacy.

    play icon

  • Traditional Japanese food includes pufferfish.

    play icon

A delicacy is a specialty food item that is highly sought after and often expensive. Examples of a delicacy would be caviar or French escargot.
"delicacy" は非常に人気があってしばしば高額な珍しい食べ物をいいます。"delicacy" の例として、キャビアやエスカルゴがあります。
Peter E DMM英会話講師
回答
  • Fugu,or blowfish ,is part of Japanese cuisine

    play icon

  • In Japan, we eat fugu, which is pufferfish

    play icon

  • Pufferfish is one of the dishes enjpyed by Japanese people

    play icon

These are some of the ways you can explain the dish and the fact that it forms part of Japanese culture.You are free to use the Japanese word for the dish as long as you can explain what it contains or explain the history behind it.You could also explain the taste and texture as well as the reason why people prefer this kind of seafood.
この料理は上記のように説明できます。ここでは、それが日本の文化の一部になっていることも伝えています。料理の材料や歴史を説明できるなら、日本名をそのまま用いて問題ありません。人気の理由や、味や食感について説明してもいいでしょう。
Babz DMM英会話講師
回答
  • It's common in Japan to eat fugu, which is pufferfish in English.

    play icon

Sometimes, words don't provide a direct translation and so it's good to mention the word in your native language as well as the English translation so that if the person who you are talking to is interested, they can look up recipes and pictures. It's possible that if they look up the word in English that they will have different results. I hope that this helps. :)
時として直訳では同じ意味が伝わらないことがあります。ですから、英訳とともにオリジナルの名前も教えてあげるといいでしょう。そうすれば、相手はもし興味があれば、そのレシピや写真を検索することができます。これは英訳で検索したときとは異なる結果になることがあります。

参考になれば幸いです。
Natalie A DMM英会話講師
good icon

44

pv icon

8951

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:44

  • pv icon

    PV:8951

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら