爪が伸びてきたね！爪切りしようか？って英語でなんて言うの？

Question

爪が伸びてきた子供に、

「爪が伸びてきたね〜爪切りしようか！？」
「爪が伸びてきたから、詰め切ろうね〜」

のようなニュアンスで言いたいです。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

Let's get your nails cut before you scratch your beautiful face.
子供に向かって）かわいいお顔をひっかいてしまう前に爪をきりましょう～ね～
というのもご参考にしていただければと思います。

Answer

「爪が伸びてきたね〜爪切りしようか！？」　= Your nails have gotten longer. Shouldn't you trim them?
「爪が伸びてきたから、爪切ろうね〜」= Since your nails have gotten longer, you should trim them.

になります。

Answer

satoさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

Your nails have gotten pretty long, don't you think? ^^ How about we get them trimmed, huh? 
爪が結構ながくなってきたんじゃない？爪切りしてもらったらどう？

ご参考にしていただければ幸いです。