返金しますって英語でなんて言うの?

英語について教えてください。
「一旦お支払いいただいた金額を返金します。」
上記を英語で何と言いますか?
default user icon
yasuyuki shimamuraさん
2016/12/29 11:24
date icon
good icon

85

pv icon

78545

回答
  • give a refund

    play icon

refundには、「(すでに支払った金額の)返金」という意味が元来含まれていますので、「give a refund」だけで意味が通じます。

We give you a refund.

※より厳密に「We will refund all the money that you have already paid to us.」と表現することも可能ではありますが、やはり冗長と思います。
Akira Kagami 英語求道士
回答
  • We will refund the payment.

    play icon

返金はrefundです。
お金ではなく、品物を返すばあいはreturnになります。

全額返金 - We will refund the full price.
80%返金 - We will refund 80% of the total cost.
超過分の返金 - We will refund you the overpayment.

参考になれば幸いです。
回答
  • It will be refunded.

    play icon

「返金します」= It will be refunded.

「一旦お支払いいただいた金額を返金します。」 = We will refund the amount you paid once.

「返金が欲しいです」= I want a refund.
「返金もらった」= I got a refund.
「返金はいらない」= I don't need a refund.

になります。

ご参考までに
回答
  • refund

    play icon

  • We will issue a refund.

    play icon

  • We will give you a refund.

    play icon

「返金」という言葉を英語で表すと、「refund」という言葉を使っても良いと考えました。この言葉は名詞と動詞です。動詞の過去形は「refunded」です。例えば、「一旦お支払いいただいた金額を返金します」という文章を英訳すると、「We will issue a refund.」という文章と「We will give you a refund.」という文章を使っても良いです。「Issue」は「発行する」という意味があります。
回答
  • to refund

    play icon

  • to give you your money back

    play icon

「返金」は"refund"(名詞)
「返金する」は"to refund"(動詞)
になります。

"to give back"は「返す」と言う意味なので
"to give you your money back"は「あなたのお金を返してあげる」になります。

例文:

"We will issue you a full refund."
「全額の返金を発行いたします。」


"We will refund you in full."
「全額返金いたします。」


"We will give you your money back."
「お金を返してあげます。」

この中で①が一番丁寧な文になります。②も丁寧ですが、③の方がもうちょっとカジュアルな言い方です。


是非使ってみてください!
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • We will refund the payment.

    play icon

  • We will give you a refund.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

We will refund the payment.
We will give you a refund.

いずれも「返金します」という意味の英語表現です。
refund は「返金する」という意味の動詞や「払い戻し」という意味の名詞にもなります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

85

pv icon

78545

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:85

  • pv icon

    PV:78545

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら