わぁ〜いいなぁ〜って英語でなんて言うの？

Hey there! ユーコネクトのアーサーです！ 子供の気持ちを上げるために言うと、とても簡単です。 Coolは多くの場面で使えて便利な言葉です。 日本語で言うと、「いい」「すごい」に近いです。 とても口語的で子供がよく使う言葉です。 Wowは何よりびっくりを伝える言葉です。 Whoaの方はびっくりを含めて「すごい！」という意味も伝えますので、 Whoa, that's so cool! をお勧めします。 日本語で「〜君の持ってるそれがいいな」という言い方もありますが、英語では基本的に That's so cool!　と言います。 「That」は相手のことを指すからそのままで大丈夫です。 よろしくお願いします！ アーサーより

これまた、「童心いっぱい」の帰国子女である次女に聞いてみました。結果的に、私の頭に浮かんだ表現と大差なかったので、英訳例としてご紹介させていただきます。 ポイントは、まず「良いもの持っているね！」と言ったあと、確かな関心があることを示すように、「見せて〜」と続けているところです（笑）。 ご参考まで。