embodiment of life's struggle 人生の（奮闘）の具象化
Baseball is embodiment of life struggle. 野球は人生の縮図です。
the best expression of life struggle 人生の（奮闘）を一番よく表現したもの
Baseball is the best expression of life struggle. 野球は人生の縮図です。
the ultimate commentary on life 人生における究極の解説
Baseball is the ultimate commentary on life. 野球は人生の縮図です。
Baseball is like life
→野球は人生に似ている
簡単な言葉で言ってみました。
ニュアンスは大体同じだと思います。
例）
Baseball is like life, and when played with passion and determination as well as a strong will, there is nothing that can't be accomplished.
〔Savannah Morning News-Jun 2, 2012〕
→野球は人生に似ています。情熱、覚悟、強い意志を持ってプレーすればできないことはありません。
参考になるといいです
ありがとうございました。
アメリカ合衆国 
日本 
