性に合わないって英語でなんて言うの？

Question

彼は、部下の提案に対して、自分の性に合わないと言った。これを英訳してください。

Accepted Answer

to one's tasteは「好みに合わない」というニュアンスの
「性に合わない」という意味です。

be congenial to～は「（性格的に）性に合わない」という
意味です。

今回の場合はbe congenial to～を使った方が
良いように感じます。

参考になれば幸いです。

Answer

go against ...：...に反する

one's principles：...の主義や信条、行動の指針

今回は「自分の主義に反する」というニュアンスで回答を出してみました。

参考にしてみてください☆！