不幸な時こそ、本当の友情がわかるって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

｛英訳の意味｝
Hard times will always reveal true friends.
本当の友達はつらいときに分かる。

｛解説｝
誰の言葉かは分かりませんが、たまに書籍などで見かけます。

hard times は「つらいとき」といった意味合いです。
true friends は「本当の友達」ですね。

reveal は語源的には「覆いを取りはずす」（ジーニアス英和大辞典）という意味です。「～を明らかにする」という意味で使っています。

~~~~~
参考にしていただければと思います
どうもありがとうございました。

一つ目は「まさかの友こそ真の友」という格言の英訳そのままですね。
二つ目は直訳してみました。"distinguish"は"tell"でも同じ意味になります。