大丈夫ですよ(問題ないですよ)って英語でなんて言うの？

not a problemは主語のit'sが省かれていて、
問題ないという意味で使って問題ありません。

No problem.も同様です。

We are fine.のfineは「素晴らしい」という意味ではなく、
「差つかえない、問題ない」という意味を表します。

例：
It's not a problem. Don't worry about it.
問題ないです。気にしないでください。

No problem. Don't worry.
問題ないよ。気にしないで。

参考になれば幸いです。

一緒の意味ですよ。

Whichever you use, it's not a problem at all.
どちらを使おうと、全く問題ないですよ。

同じ意味です。他にも下記ご参照ください。
１）No problem! だけでも十分に伝わりますがat all（全くもって）を追加することで「全く問題ないです！」となります。

２）No worries! １）と同様に使うことができますがよりカジュアルな表現です。オーストラリアで使用されるイメージが強い言い方ですが北米でも頻繁に聞く言い方です。

３）番外編: It's not your headache.　間接的な表現です。
君の頭痛の種じゃない＝君の問題じゃない＝「大丈夫だ」となります。通常この後にそれでは誰の種（責任）なのかを続けることが多いです。
"It's not your headache, it's our manager's."
「大丈夫、これはマネージャーの問題（＝責任）だから」

次のように英語で表現することができます。

・(It's) Not a problem.
・No problem.
・No worries.

いずれも「大丈夫ですよ（問題ないですよ）」という意味になります。
worry は「心配」なので、「心配ないですよ」とも訳せますね。

英語学習頑張ってくださいね！

こんにちは。

Not a problem は No problem と同じ意味で使うことができます。
It's not a problem を略したものです。

「問題ない」を表す英語表現はたくさんあります。
文脈にもよりますが、ここでは一般的な英語表現をいくつかご紹介します：

・No problem.（問題ない）
・Don’t worry about it.（心配しないで）
・It’s not a problem.（それは問題ではありません）

ぜひ参考にしてください。

・Not a problem.
問題ないですよ。

・No problem.
問題ないですよ。

・No worries.
心配ないですよ＝問題ないですよ。

problem は「問題」という意味の英語表現です。
no problem / not a problem で「問題ない」と言えます。

ご質問ありがとうございました。
また何かございましたらいつでもご質問ください。