私は母である前に、一人の女だ。って英語でなんて言うの？

Question

グーグル翻訳で出てきた「I am a woman, before a mother」だと、元々「母親」という生き物であった状態から変態して女になった、みたいなニュアンスになってしまっている気がします。ご教授願います。

Accepted Answer

アメリカ在住のMasumiです。


これ、ちょっと考えてしまうセリフですよね。
こんな風に表現します。



I am a woman first, and a mother second.
私は最初に女性であり、そして次に母親です。

つまり、私は母である前に、一人の女性です、ということですね。

もちろんご存知だと思いますが、ここで「woman」を使っているのは
一人の女性、であるからです。
念のため！

参考にしてみてくださいね！

Answer

フォーマルな言い方ということですので、こんな風にも表現できると思います。

英訳例は「女性であることは、母親であること以上に、私の必要不可欠な部分である」という意味です。

being a woman（女性であること）と being a mother（母親であること）を対照させて、前者の方が essential（絶対必要な、本質的な、最も重要な）であるという表現にしてみました。

お役に立てれば幸いです。