現実は厳しいって英語でなんて言うの?

現実は厳しいよ。
ドラマみたいに甘くないよ。
愛だけでは食っていけないよ(生活していけないよ)。
愛が何でも解決する訳じゃないんだ。
これが現実だよ。

以上のことを英語で言いたいのです。よろしくお願いします。
male user icon
Tackieさん
2017/01/25 15:42
date icon
good icon

37

pv icon

24201

回答
  • Life is hard. Things don't go well like in a drama. Love doesn't make money. That's life.

    play icon

和訳は「人生はつらい。ことはドラマのように上手くは進まない。愛はお金を生まない。人生こんなもんさ」です。
things go wellで「ことが上手くいく」の意味ですが、それを否定文で使いました。
Life is hard.やThat's life.はよく使う慣用表現です(^^)
回答
  • Reality is a bitch!

    play icon

スラングになってしまいますが・・・「bitch」というのはご存じかもしれませんが性格の悪い女(雌犬)という意味です。訳すとしたら「現実なんて、ひでーもんだ!」みたいなニュアンスになります。あんまりお行儀のいい表現じゃなくてごめんなさい。お役に立てれば幸いです。
good icon

37

pv icon

24201

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:24201

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら