乗っちゃだめだよ！壊れちゃうよ！って英語でなんて言うの？

Question

子供がおもちゃなどに乗っているときに、

「こらこら、乗っちゃだめだよ！壊れちゃうよ(・へ・)」

と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

Please don't ride that, it'll break =そのおもちゃに乗らないでね、壊れちゃうよ

Please get off that toy before it breaks =おもちゃが壊れちゃう前に降りなさい

子供に指示したり叱ったりする時は”please”を付けるとあまりキツくなくていいと思います。

Answer

「命令文＋or」で「～しなさい、さもなくば...（注：一般的には良くないコトが起きる）」という内容を表現できます。

「〜の上に乗る」：get/step on〜

「壊れる」：break

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou can't stand/sit on that.  It'll break.
「その上に立っちゃ/座っちゃダメだよ。壊れちゃう」

ーYou better get off that before you break it.
「それを壊す前に降りたほうがいいよ」

ご参考まで！