手をつなごうって英語でなんて言うの？

手つながない？/手つなごうよ？

関連
My boyfriend won't hold my hand in public.
私の彼氏は人前で手をつないでくれない！

「手をつなごう」という表現を英語で表すと「Let’s hold hands.」という表現を使っても良いと考えました。「Let’s ~」という言葉の意味は「〜しよう」という意味があります。例えば、「Let’s eat lunch.」や「Let’s watch a movie.」など言っても良いです。「手をつないで」という表現は「Hold my hand.」になります。

Let's hold hands. で「手を繋ぎましょう」を英語で表現することができます。
「手を繋ぐ」は英語で hold hands と言います。
hold は「持つ」、hand は「手」となります。

例：
Let's hold hands today.
今日は手を繋ぎましょう。

Can I hold your hand?
あなたと手を繋いでもいいですか？

お役に立てればうれしいです。

Let's hold hands.
手を繋ぎましょう。

Will you hold my hand?
手を繋いでくれますか？

上記のように言うことができます。
hold hands で「手を繋ぐ」となります。

例：
I saw them holding hands.
2人が手を繋いでいるのを見ました。