蒸れてかぶれるんじゃない？って英語でなんて言うの？

この場合では「蒸れる」の英訳はちょっと難しいです。汗で濡れるということですか？そうしたら「it may become damp」でもいいと思います。

「蒸れる」を訳そうとすると、steam や sweat などが浮かぶかもしれませんが、時計ベルトをつけていて蒸れるのは肌なので、英語には多少工夫が必要です。 英訳1：「かぶれる」は get a rash としました。rash は汗でできる湿疹で、「あせも」は heat rash とも言います。 英訳2：be humid out で「湿気が多い（気候だ）」。Won't this irritate me? で「これ（をつけること）が私をイラッとさせない？」といったニュアンスになります。 英訳3：湿気の影響で肌も汗ばんでしまうだろうから、Won't my wrist get swollenget swollen?「腕が腫れたりしない？」