やるべき事をやるって英語でなんて言うの？

Hey there!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。

※　〜すること　※
この場合の「こと」は英語の関係代名詞の「what」と同じように使われています。
ただ、日本語と英語の語順が逆になっていますので

What ~の形で言います。

考えたことがあっている
What you thought is correct

やるべき＝ should doなので

Do what you should do.
やるべき事をやる

英語で似たような決まり文句があります。
Do what you gotta do
やらなきゃいけないことをやる

この場合「しょうがない」というニュアンスも伝わります。

よろしくお願いします。

アーサーより

色々な訳し方が考えられますが、質問者さんの考えに近いと思われるものをひとまず３つほど列挙してみました。

「私は〜をする」を最も簡単に表現すると「I do〜（＝目的語）」です。

ご質問の場合は、この目的語が「やるべきこと」となる訳ですから、まず「こと（a thing、everythingなど）」と言った後に、「やるべき」という意味付けを関係代名詞節を使って付加的に説明するのが最も言いやすい表現になると思います。

質問者さんへ

こんにちは。だいぶ以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

＞I do that should do to thing

質問者さんがお書きになったこちらの英文ですが、

I do that ... と始めますと、「あれをする」という意味と
捉えられてしまう可能性があります。

今回は、（すべき）【こと】をする、とおっしゃりたい訳ですので、

　I do things

と、thing を do の後に持ってきます。
ちなみに、thing は英語では「数えられる名詞」ですので
必ず、a を付けたり、s（複数形）を付けたりします。

今回の「やるべきこと」は、必ずしも一つの物事だけではないと
考えましたので、things としました。

このように英語では、

　I do things
　私は、物事をします

と結論を言った後で、

　I do things / I should do
　私は物事をします / 私がすべき

のように、細かい説明を後から加えていく性質が
あります。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄