素直な（素直じゃない）子って英語でなんて言うの？

1. perverseで「あまのじゃく」という意味です。子どもらしいイメージを持っているので、今回はこれを起用しました。他には、My kid never listens to me.など、全然言うことを聞いてくれないと表現しても良いでしょう。

2. 仮にお子さんを素直な子と言いたいのであれば、単純にhonestなどを使えば良いと思います。

obedient「言うことをよく聞く、従順な」
disobedient「言うことを聞かない、反抗的な」

これらの形容詞も、「素直な」「素直じゃない」の訳語として使われることがよくあります。

ご参考になれば幸いです。

A　Honest Kid は言うことを聞くこのことです。後、素直な子ですのことです。A Dishonest Kid は言うことを聞かないこのことです。後、素直じゃない子のことです。
お役に立ちましたか？^^