心が体を追い越してきたんだよって英語でなんて言うの？

Question

歌詞です。それっぽい訳があると嬉しいです。

Accepted Answer

全く同じ意味の英語の表現は今考えられないですね。「前前前世」の英訳の一つでは「my heart leapt out of my chest」（心が胸から飛び出したーつまり、強い感情があった）という表現を使いましたが、全く同じ意味じゃないでしょう。