この歌に共感しましたって英語でなんて言うの？

「共感する」→「To sympathise with」、「To relate to」 「共感した」という言葉は英語ではあんまり過去形で言わないので、ここで「共感している」、「To sympathise with, to relate to」といいましょう。 まとめて言いますと、「この歌に共感している」は、 「I sympathise with this song」 「I can relate to this song」と表現しましょう。 どちらでも使えます。

ユウジンさんが使われている sympathize の名詞形 sympathy を使って、feel sympathy （共感する、同情する）という表現もできます。 英訳例では、feel sympathy with ~ として、with を用いていますが、人に同情する場合には、for を用いることもできます。 I feel sympathy for the patient. （私はその患者に同情しています。） お役に立てれば幸いです。