そんな低俗なものが日本で流行ってると思われて心外ですって英語でなんて言うの？

upset /ʌpˈset/= 心が乱れている
vulgar /ˈvʌlgər/ = 低俗な

ご質問について、以下の表現が適しています：

I'm offended that such a vulgar thing is thought to be popular in Japan. 『そんな低俗なものが日本で流行ってると思われて心外です。』

このフレーズで、「I'm offended」が「心外です」に、「such a vulgar thing」が「そんな低俗なもの」に、「is thought to be popular in Japan」が「日本で流行ってると思われて」に対応しています。

少し言い方を変えて： It hurts me that people think such vulgar things are popular in Japan. 『そんな低俗なものが日本で流行ってると思われて傷つきます。』