君の後ろは私が見張ってるから私の背後を見張っててって英語でなんて言うの？

「return the favor」= 私があなたのためにいいことしたから、お返しに同じことしてくれ

英訳１：watch は「（テレビなどを）観る」だけでなく、「見張る」という意味でも使われます。
yours は、your back を指しています。このような代名詞で、繰り返しを避けることができます。

英訳２：You watch my back ...は、文型は平叙文ですが、「見張るように」という命令文です。