A寄りのBって英語でなんて言うの?

Bの中に含まれるけど異なるAに近い所、状態を表すには?
「青寄りの緑」
「蕨市は東京寄りの埼玉」
「近接寄りの魔法使い」など
default user icon
( NO NAME )
2017/03/01 12:56
date icon
good icon

28

pv icon

15859

回答
  • A-ish B.

    play icon

  • "A" B

    play icon

  • The B that's closer to A.

    play icon

英訳① -ishには「~に近い、~のような」という意味で、たとえば「およそ100」を口語では a hundred-ishなどと言うことがあります。

英訳② このようにquotation mark を使ってAを形容詞的に使っても、「Aのような」という意味を表すことができます。

英訳③ 関係代名詞を使った表現です。「Aに近いB」と説明的に言うバージョンです。

「青よりの緑」なら、blue green や blueish green、「東京寄りの埼玉」なら、The part of Saitama that's close to Tokyo のように言えます。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • It's between blue and green, but rather close to green.

    play icon

  • Warabi City is close to Tokyo, but in reality, it's (located) in Saitama.

    play icon

  • Warabi City is located in Saitama, but it's pretty close to Tokyo.

    play icon

A よりのB は、例えば「青よりの緑」でしたら
It's between blue and green, but rather close to green.
(青と緑の間だけど、やや=rather、緑に近い(close to green))

「蕨市は東京よりの埼玉」でしたら
Warabi City is close to Tokyo, but in reality, it's (located) in Saitama.
(蕨市は、東京に近い。だが、現実には、それは埼玉にある。)
be located in~ ~に位置している。(単に be in~ としても同じです)

but の前後を変えて例文3のようにしてもよいですね。
Warabi City is located in Saitama, but it's pretty close to Tokyo.
(pretty かなり(副詞))

などですね。
なお、関係ないですが、私も蕨市の近くに住んでいます!

ご参考になりましたら幸いです。
good icon

28

pv icon

15859

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:15859

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら