うっわ〜ほんっと性格悪いねって英語でなんて言うの？

meanは「意地が悪い、正確が悪い」という意味を表します。

personalityは「性格」という意味です。
have a bad personalityは「性格が悪い」
という意味になります。

これは日本語と同じですね。(^O^)

例文:
"He(She) can be pretty nasty sometimes."
「彼（彼女）は時々、かなり意地悪になる時があります」

参考になれば幸いです。

Wow, how mean he/she is!
わあ、彼・彼女なんて意地悪なの！！
"mean"は意地が悪い、性格が悪いという時に日常的に使います。
「意味する」と同じスペルと発音なので注意が必要です！

He is always so mean to me!
彼、いつも私に意地悪なの！

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・　Wow. That's really mean.
・　Wow, she's got a pretty mean personality, huh.
・ You've got some pretty mean personality, you know...
・（相手に対して）Wow, you're pretty mean, you know.

P.S. 本人に対して話す場合は、「personality」（名詞）は使ってもいいんですが、形容詞でも結構です（=You're being pretty mean, you knowなど)

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。