なるほど、そうゆう状況なんですね。って英語でなんて言うの？

yasuさん、ご質問ありがとうございます。

I see, it's that type of situation は「なるほど、そうゆう状況なんですね」直訳で、最も「ちゃんとあいての状況が分かったことをいいたい」ことを強調したい場合は I hear what you're saying か I hear you で表現できます。

答え2と3は、よく言われている言葉ですから、必ず相手が伝えたいことを理解します。

＜ボキャブラリー＞
I see = なるほど
situation = 状況

ご参考になれば、幸いです。

なるほど、そうなんですね、というのは
"I understand your situation"「あなたの状況は理解します」と表現できます。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I see. I understand the situation.
なるほど。状況を理解しました。

situation は「状況」という意味の英語表現です。
understand は「理解する」となります。

ぜひ参考にしてください。