ここまで耐えたのだからあと少しだよって英語でなんて言うの？

Question

長期間に及ぶ厳しいトレーニングプログラムも残すところあと１ヶ月になった時に声をかけるようなシチュエーションを想定しています。

Accepted Answer

almost there：（目的地などに）あと少しで到達する
Hardest part：難所、一番大変な部分

よって、例文は『もう少しだよ。もう大変な部分は終わったからね（＝ここまで耐えたのだから）』と訳せます。

Answer

「ここまで耐えたのだからあと少しだよ」は、

\"You're getting there. Keep going!\"

という表現を使うことも出来ます。


\"You're getting there.は、「あと少しで（頑張っていることに）辿り着くよ。」という意味です。

\"keep going\"は、「そのまま（頑張って）続けて」


ご参考になれば幸いです。