よし、行くよー！行くぞー！って英語でなんて言うの？

Question

車に乗ってお出かけする時に、

「よし、いくぞー！（行くよー！）」

といいたいです。


Let's go
Here we go
を使うのは変でしょうか？
let's〜とHere〜はどのように使い分けますか？

よろしくお願いします。

Accepted Answer

厳密に言うと、Let's goとHere we goは、似ているようで似ていない表現です。状況によって使い分けるフレーズです。

上記英訳例のItは、「[車の運転](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/90768/)」を指しています。

英訳例①＜まだ「車の運転」は起きていない＝まだ車は動かしていない＞そろそろ出発しようか？「[行こう！](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/75337/)」という感じです。

車に乗る前の段階、若しくは、車に乗ってはいるけれどまだ車を動かしていない段階。

◎例えば、「[ジェットコースター](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63401/)に乗ろうよ！」と友人に【提案】するとします。\"Let's go on a roller coaster ride!\" (ジェットコースターは英語でroller coasterと言います。）「乗ろうよ」と【提案】している段階なので、まだジェットコースターに乗っていない、乗っていたとしてもジェットコースターはまだ動いていない状態です。ジェットコースターが動き始めるまで【提案】状態です。友人の腕を引っ張り、\"You're gonna be fine! Let's go!!!\" 「大丈夫だから！行こう！」と、更に【提案】します。


英訳例②＜「車の運転」は起きた＝車を動かし始めた＞ちゃんと座っててね～！「行くよ～！」というような感じです。

◎ジェットコースターはいつ動いてもいい状態。数秒後、ガタンっと揺れ動き始めました。ジェットコースターが動いた【結果】、「うわぁ～！行くよ～！」\"Oh my gosh! Here we go!\"と掛け声をかけます。ジェットコースターが動き始めた【結果】に対して、Here we go!と言います。


★また別のシチュエーションで見比べてみましょう。

①朝８時の出発予定が、20分遅れています。準備に時間が掛かっている友人に向かって、\"Let's go! We don't have time! We're gonna (going to) miss the train!\" 「行こうよ～！時間ないよ！電車に乗り遅れちゃうよ！」

まだ出発していない、つまり、Itはまだ起きていない状態です。この時のLet's goも、はやく準備して行こうよ！と【提案】しています。

②5分後、ようやく準備が出来ました。いよいよ出発。玄関の外に一歩出た瞬間、\"It's gonna be a long trip. Here we go!\" 「長旅になるなぁ～。よし、行くぞ！！」と掛け声をかけて、駅の方へ急いで向かっていきます。

出発し始めた、つまり、Itはすでに起きた状態です。ここでのHere we go!は、出発した【結果】出てきた言葉です。出発しなければ、結果がないことになるので、Here we goも出て来ません。


ご参考まで、Here we goは、嫌味として言う場合もあります。例えば、準備に時間が掛かる友人が、出掛ける間際になって「あれもこれも、まだやってない」ようなことを言い始めるとします。毎回同じパターンなので、呆れかえったあなたは、\"Here we go\"と呟きます。「いつものあれが始まった…」「また始まった…」(Here we go again)というニュアンスです。ここでも【結果】（友人のお決まりパターン）に対して、here we goと言っていますね。


回りくどい説明になりましたが、Let's goは「（まだ始まっていない段階）行こう（提案）」、Here we goは「（既に始まった状態）行くよ（結果）」と覚えるといいかと思います！


少しでもご参考になれば幸いです。

Answer

Depending on how casual you want to be, there are a few ways to say 「行くよー！」or 「行くぞー！」. If you want to use slang, you can say \"let's do this!\" You can use it in a few different situations:
 - (at the start of a road trip) Alright, let's do this!
 - (before doing a big task) Alright, let's do this!
 
 There is nothing wrong with saying \"let's go\" or \"here we go.\" In the situation you described, going somewhere in a car, either will work.

Answer

Let's go と Here we go のどちらでも大丈夫です。

しかし、例えば玄関に立っていて、もう出かけるところであれば Let's go の方がいいです。この場面では Here we go が逆に変です。Here we go は車や自転車、乗り物で出発する時に使います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「さあ！」というニュアンスを出すべくnowを前に出しましたが、\"We're off now.\"も、もちろん可。
\"off to XXX\"と目的地を入れてもいいし、\"off to”の後ろに動詞を入れて「～しに行く」としてもいいです。
\"The Wizard of Oz（オズの魔法使い）\"では、主人公の少女やライオン達が\"We're off to see the Wizard\"と歌います。