残念〜パパはまだ会社だよ。って英語でなんて言うの？

Question

保育園からの帰り道、
家の駐車場に近づくと、
子供が
「Is that dadyy ？(^^)」

と聞いてくるのですが、

その時に、
「残念〜パパはまだ会社だよ〜」
「早く帰ってきてくれると良いね♪」

と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

残念、パパはまだ会社よー。
すぐ帰ってくるといいねー。

残念！ Too badとよく言いますが、何か失敗したわけでなく、ただ感情の点から残念だねというなら、Sorryのが合っています。この場合もsorryのがしっくりきます。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーToo bad, that's not daddy.  He's still at work.
「残念、パパじゃないよ。パパはまだ会社だよ」
to be at work で「会社にいる」

ーI hope he comes home soon.
「早く帰ってくると良いね」

ご参考まで！