ヘルプ

自分の時間を大事にしたいって英語でなんて言うの?

自分の時間を大切にすることを心がけているってなんて言いますか?
( NO NAME )
2017/03/18 23:58

173

80039

回答
  • I value my personal time.

  • I try to prioritise my own time.

「大事にする」と聞くと"take care of"などの動詞が真っ先に思いつくかもしれませんが、この文には当てはまりません。私からは2つの文を紹介します。

I value my personal time. 「私は自分の時間を大事にしています。」
ここで使われている"value"は「重んじる、尊重する」という意味です。

I try to prioritise my own time. 「私は自分の時間を優先するように心がけています。」
"Prioritise"は「優先する」です。少しニュアンスが異なりますが、同様の意味合いがある文だと思います。

「自分の時間」は"my personal time"や"my own time"などと表せます。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • "me time"

カジュアルな言い方ですが、
自分のための時間を
"me time"
と言うことも多いです。

I need some "me time" every now and then.
私は時折、自分のための時間を必要としています。
回答
  • I wanna have more time to enjoy myself.

  • I try to have more time to enjoy myself.

「自分の時間を大切にしたい。」自分の時間は自分自身で楽しむための時間ということだと思うので



「自分自身で楽しむ時間をもっと持ちたい」

としました。

例)I wanna have more time to enjoy myself.
「私は自分自身が楽しむための多くの時間が欲しい。」

wannaはwant toの省略形で口語表現となります。

例)I try to have more time to enjoy myself.
「私は自分自身が楽しむための多くの時間を持とうとしている。」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I really value my 'me' time.

  • I really need my personal space.

  • I appreciate my own time greatly.

Me time = time spent relaxing on one's own as opposed to working or doing things for others, seen as an opportunity to reduce stress or restore energy.
Personal space =the physical space immediately surrounding someone, into which encroachment can feel threatening or uncomfortable.
If you like being in a place on you own, it means that you also want to spend time on your own!
Me time=他の人のための仕事ややり方とは対照的に、自分自身でリラックスして過ごした時間。ストレスを軽減したり、エネルギーを回復する時間と考えられています。
Personal space =侵入や、そのスペースを脅かされると、不快に感じられる可能性がある、囲む物理的スペース。
like being in a place on you ownとは、自分の時間を過ごしたいということも意味します!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I value being able to spend quality time on my own

  • I value "me time"

  • I appreciate being able to spend time alone .

"I value being able to spend quality time on my own"
This means you value being able to spend quiet moments by yourself or time where you can do things you really enjoy with no disturbance.

I value "me time"
"Me time : is time spent relaxing on one's own as opposed to working or doing things for others, seen as an opportunity to reduce stress or restore energy.
e.g "schedule some me time when you get home"

"I appreciate being able to spend time alone ."
Spending time alone doing things you enjoy without work ,family or work interference is very important to you.
"I value being able to spend quality time on my own"
自分の時間を充実させることに重きを置いている。
この表現は、あなたが静かな時間を自分一人で過ごしたり、干渉されることなく自分の好きなことをして過ごしたいという意味です。


I value "me time"自分の時間を大切にしています。
Me timeは、仕事をしたり誰かのために働くのではなく自分のためにリラックスする時間を過ごすことです。
ストレスの軽減やエナジー補給のためです。


"schedule some me time when you get home"
家に帰ったら少し自分時間を作りなさい。

"I appreciate being able to spend time alone ."
一人で過ごす時間に感謝しています。
自分一人で時間を過ごし、家族や仕事に邪魔をされない時間は大切です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • I want to commit to myself more.

  • I need some "me" time.

*I want to commit to myself more.
If you commit to something it means you are going to dedicate more time towards that.
*I need some "me" time.
"Me" time is an informal way of saying that you want to make time to enjoy yourself.
For example:
You: I have been overworking myself lately. I need some "me" time.
Friend:Yes we all deserve that.
例文
*I want to commit to myself more.
もっと自分のことに集中したい。

何かにcommit(集中する)ということは、そのことにより多くの時間を割くということです。


*I need some "me" time.
私は自分の時間が必要だ。

"Me" timeは自分が楽しむ時間を取りたいことを言う口語表現です。


例文
You: I have been overworking myself lately. I need some "me" time.
最近ずっと働きすぎだ。自分の時間が必要だね。

Friend:Yes we all deserve that.
そうだね。私たちはみんなそうした方が良いね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I value my private time.

  • My private time is very valuable to me.

  • It is very important that I enjoy my personal time.

I would love to make the best of my personal time.
Wasted time never returns! I want to make good use of every second of personal time I have.
Spending my personal time wisely is precious to me.
例文
I would love to make the best of my personal time.
個人の時間を最大限に利用したい。

Wasted time never returns! I want to make good use of every second of personal time I have.
無駄にした時間は決して帰ってこない。個人の時間は、1秒といえども有効に使いたい。

Spending my personal time wisely is precious to me.
個人の時間を賢明に使うことが私にとって大事だ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • I value spending time on my own.

  • My personal time is of paramount importance.

Spending time on one's own involves being away from the company of others, even family members. Spending time alone should be valued because that is when an individual is able to come up with solutions to problems or come up with goals.
So, you may say: I value spending time on my own.
You may also say: My personal time is of paramount importance.

The adjective 'paramount' means 'more important than anything else; supreme'. So, when you say that your personal time is of paramount importance, you mean to say that your personal time is more important than anything else. it is 'supreme'. The adjective 'supreme' in this context means 'greatest, utmost, or extreme'.

自分一人の時間を過ごすということは、他人や家族とも一緒にいないということです。人は、問題の解決策や目標を思いつくことができるので、一人の時間を過ごすことは大切にすべきです。

ですからこう言うことができます。

例文
My personal time is of paramount importance.
私の個人の時間は何よりも重要だ。

'paramount'という形容詞は、”他の何よりも重要な、最高の”という意味です。ですから個人の時間が何よりも重要だという時は、個人の時間は他のどんなことよりも重要だと言っていることになります。

それは'supreme'(最高の)です。'supreme'という形容詞は、この文では”一番重要な、最高の、極度の”という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I value my personal time.

  • I enjoy my "me time".

If you would like to explain that you value your personal time, you can say:
"I value my personal time.
"I enjoy my "me time"."
「自分の時間を大切にしている」は、次のように言えます。

"I value my personal time."(自分の時間を大切にしています)
"I enjoy my "me time"."(自分の時間を大切にしています)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • I value my "Me time"

Me time is relaxing on your own instead of doing things with other people.
Me time' は、(他の人と何かをするのではなく)一人でリラックスする時間をいいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kirsty J DMM英会話講師

173

80039

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:173

  • PV:80039

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら